.
01.09.2017 — Αντί απολογισμού: Στη διάρκεια της περιόδου 2009-2011, το ιστολόγιο φιλοξένησε ποιήματα 166 συνολικά ποιητών και ποιητριών, γραμμένα όλα τους σε αυστηρές μορφές την τριακονταετία 1981-2010. Ακόμη και αν από αυτούς αφαιρεθούν όσοι αντιπροσωπεύονται εκεί αποκλειστικά με μεταφραστική ή στιχουργική δουλειά τους (περίπου είκοσι), το νούμερο παραμένει εντυπωσιακό. Υπερέβη δε κατά πολύ την αρχική εκτίμηση των ιστολόγων για το εύρος της επιστροφής στον έμμετρο στίχο.
Έτσι, από τις 469 συνολικά αναρτήσεις του ιστολογίου ώς τα τέλη του 2011, οι 69 περιέχουν ποιήματα της δεκαετίας 1981-1990, οι 128 ποιήματα της δεκαετίας 1991-2000, και οι 272 αφορούν ποιήματα της δεκαετίας 2001-2010. Διαπιστώνει δηλαδή κανείς και στατιστικά ότι οι έμμετρες μορφές επανεμφανίζονται σποράδην τη δεκαετία του 1980, διπλασιάζονται σχεδόν τη δεκαετία του 1990 και υπερδιπλασιάζονται εκ νέου τη δεκαετία του 2000. Οι αριθμοί αυτοί, που προέκυψαν αβίαστα από το υλικό που είχαμε υπ’ όψιν μας, δικαιολογούν το συμπέρασμα ότι η επιστροφή του έμμετρου στίχου και των αυστηρών μορφών είναι το σημαντικότερο, ίσως δε και το μόνο διακριτό συλλογικό ρεύμα που αναπτύχθηκε στους κόλπους της ελληνικής ποίησης τα τελευταία χρόνια.
Σε ό,τι αφορά τις ποιητικές μορφές, δημοφιλέστερη αποδείχθηκε εκείνη της κλασσικής τετράστιχης στροφής με 132 αναρτήσεις, ακολουθούμενη από το σονέτο με 70. Δεν λείπουν όμως οι μπαλλάντες και τα λοιπά αφηγηματικά ποιήματα, τα τραγούδια, τα δίστιχα, ακόμη και μορφές σπανιότερες όπως η σεστίνα ή εμπνεόμενες από αρχαιοελληνικά πρότυπα, ελεγεία, ωδές, επιγράμματα κ.ο.κ. Ιδιαίτερα ενδιαφέρον είναι ότι οι ανθολογούμενοι ανήκουν σε όλες τις μεταπολεμικές γενιές.
Από τους 166 ανθολογούμενους, η μεγάλη πλειοψηφία αντιπροσωπεύεται με ένα μόνο ποίημα. Σκοπός της, οπωσδήποτε, δειγματοληπτικής αυτής συμπερίληψης ήταν κυρίως να τεκμηριωθεί και ποσοτικά η νέα δημοτικότητα του έμμετρου στίχου. Ωστόσο, τον σκληρό πυρήνα, το με την αυστηρή έννοια ανθολογικό τμήμα του ανθολογίου, τον αποτελούν οι ποιητές οι αντιπροσωπευόμενοι με τρία και περισσότερα ποιήματά τους. Αυτοί είναι κατ’ αλφαβητική σειρά οι: Ο. Αλεξάκης, Στ. Αλεξίου, Μ. Αναγνωστάκης, Τ. Αναστασίου, Ε. Αρανίτσης, Ε. Αρβελέρ, Δ. Αρμάος, Ν. Βαγενάς, Γ. Βαρβέρης, Γ. Βαρθαλίτης, Θ. Βολκώφ, Μ. Γκανάς, Γ. Δούκας, Δ. Ελευθεράκης, Μ. Ελευθερίου, Γ. Ευσταθιάδης, Γ. Θεοχάρης, Τ. Καραγεωργίου, Δ. Καψάλης, Γ. Κεντρωτής, Γ. Κοροπούλης, Τ. Κόρφης, Μ. Καλεώδης, Δ. Καπάνταης, Δ. Κοσμόπουλος, Η. Λάγιος, Β. Λεοντάρης, Γ. Λυκιαρδόπουλος, Μ. Μαρκίδης, Μ. Μέσκος, Γ. Μπελεσιώτης (Στιχάκιας), Π. Μπουκάλας, Χ. Μπράβος, Π. Παμπούδη, Δ. Παπαδίτσας, Ν. Παπαδόπουλος, Α. Παπαλεξάνδρου, Γ. Πατίλης, Γ. Παυλόπουλος, Σ. Πασχάλης, Τ. Πορφύρης, Τ. Ρούσσος, Δ. Σολδάτος, Κ. Σοφιανός, Κ. Σφενδουράκης, Ν. Δ. Τριανταφυλλόπουλος, Γ. Υφαντής, Α. Φραντζή, Ν. Φωκάς, Α. Χιόνης και Χ. Ψαρράς. Σ’ αυτούς πρέπει να προστεθούν οι μεταφραστές Γ. Νίκας και Θ. Παπαγγελής και οι στιχουργοί-τραγουδοποιοί Α. Αλκαίος, Θ. Παπακωνσταντίνου και Δ. Σαββόπουλος.
Από το 2012, και με τη βοήθεια των νέων συνεργατών του, Θάνου Γιαννούδη, Ααρών Μνησιβιάδη, Έλενας Σταγκουράκη και Μαρίας Γιαγιάννου (στην εικονογραφική επιμέλεια), το Παμπάλαιο Νερό επέκτεινε αμφιμερώς το χρονολογικό εύρος της ανθολογίας, αφενός μεν περιλαμβάνοντας και ποιήματα της τρέχουσας δεκαετίας (2011- ), αφετέρου δε ανατρέχοντας στην πεντηκονταετία 1931-1980, την κατ’ εξοχήν περίοδο δηλαδή του ελεύθερου στίχου. Σκοπός ήταν να καταδειχθεί ότι ακόμη και στην ακμή του κλασσικού μοντερνισμού ο έμμετρος στίχος εξακολούθησε να καλλιεργείται και να δίνει σημαντικά έργα. Στα τέλη του 2016, το Παμπάλαιο Νερό μετρούσε 657 αναρτήσεις ποιημάτων, πολλά επιμέρους αφιερώματα σε ποιητές, σταχυολογήσεις δοκιμίων και άλλο υλικό, πάντοτε συναφές με την σύγχρονη ποίηση σε αυστηρές μορφές.
1.11.2014 — Αρχής γενομένης από σήμερα, 1.11.2014, και για όλο τον Νοέμβρη, οι Νέοι Ήχοι στο Παμπάλαιο Νερό επιμελούνται το Ποιητικό Ανθολόγιο της Αυγής.
Για την ιστορική αυτή στήλη, που καθιέρωσε στην εφημερίδα ο Άγγελος Ελεφάντης, επιλέξαμε κατά βάση ποιήματα σατιρικά και κωμικά, ανθολογημένα ήδη τα περισσότερα στο ΠΝ.
29.10.2012 — Αυτή και την παραπάνω εβδομάδα, ένα από τα ωραιότερα ερωτικά ποιήματα της νεώτερης ποίησής μας, «Τα Παραμιλητά του Τιθωνού» του Δ.Π. Παπαδίτσα.
Το ποίημα, γραμμένο το 1984, χωρίζεται σε επτά μέρη. Αντί άλλης εισαγωγής, δημοσιεύουμε σήμερα σύντομο βιογραφικό του ποιητή.
17.09.2012 — Επιστροφή με ΟΔΥΣΣΕΑ ΕΛΥΤΗ και ένα ποίημα ταιριαστό των πρώτων ημερών του φθινοπώρου: «Όλα τα πήρε το καλοκαίρι».
3.08.2012 — Οι «Νέοι Ήχοι στο Παμπάλαιο Νερό» θα επανέλθουν τις πρώτες ημέρες του Σεπτέμβρη. Σ’ όλους και σ’ όλες, ευχές για ευχάριστες και ανέμελες ώρες.
1.6.2012 — Μετά από αγρανάπαυση ενός ολόκληρου χρόνου, το Παμπάλαιο Νερό επιστρέφει, εισερχόμενο στη Β’ Περίοδό του. Με ελαφρώς ανανεωμένη εμφάνιση και ποικίλα σχέδια για το ανθολογικό του μέλλον που θα ανακοινωθούν προσεχώς.
Τις επόμενες μέρες και ώς τις Εκλογές της 17ης Ιουνίου, αναρτούμε σε πρώτη δημοσίευση τα Σονέτα της Κρίσεως του ΙΩΑΝΝΗ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ, κύκλο 16 ποιημάτων που σατιρίζουν την πορεία των εθνικών μας πραγμάτων την τελευταία αυτή σημαδιακή διετία.
30.5.2011 — Αυτή την εβδομάδα, ποιήματα του ΧΑΡΗ ΨΑΡΡΑ.
21.3.2011 — Αυτή την εβδομάδα, ποιήματα του ΣΤΡΑΤΗ ΠΑΣΧΑΛΗ.
13.11.201o — Από τη Δευτέρα, 15.11., στο Παμπάλαιο Νερό θα αναρτηθούν τα «Πέντε τονικά ποιήματα» της ΤΑΣΟΥΛΑΣ ΚΑΡΑΓΕΩΡΓΙΟΥ.
1.11.201o —Την εβδομάδα αυτή, ποιήματα του ΔΗΜΗΤΡΗ ΑΡΜΑΟΥ, από την συγκεντρωτική έκδοση «Βίαιες εντυπώσεις των ετών 1975-2007«.
17.10.201o —Την εβδομάδα αυτή, πέντε ποιήματα του ΟΡΕΣΤΗ ΑΛΕΞΑΚΗ. Συνολική και εξαιρετική δικτυακή παρουσιάση του ποιητή, στο translatum.
19.09.201o — Από τη Δευτέρα, 20.9., έως την Παρασκευή, 24.9., πέντε σονέτα από τη σειρά των «Παυσίλυπων» (1987) του ΤΑΣΟΥ ΚΟΡΦΗ (1929-1994).
10.09.201o — Επιστροφή στη φθινοπωρινή καθημερινότητα μ’ ένα ανέκδοτο παντούμ του ΧΑΡΗ ΨΑΡΡΑ, όψιμο συμπλήρωμα στο διπλό μας αφιέρωμα στο απωανατολίτικο αυτό είδος. Καλώς σας ξαναβρήκαμε!
21.07.201o — Οι «Νέοι Ήχοι στο Παμπάλαιο Νερό» από σήμερα διακόπτουν λόγω θέρους. Θα επανέλθουμε μετά ενάμιση μήνα περίπου, τις πρώτες ημέρες του Σεπτέμβρη. Ώς τότε, σ’ όλους και σ’ όλες, ευχές για ανέμελες ώρες.
05.07.201o —Την εβδομάδα αυτή, μικρό αφιέρωμα στα σατιρικά ποιήματα του ΜΑΝΟΥΣΟΥ ΦΑΣΣΗ, αλλέως ΜΑΝΟΛΗ ΑΝΑΓΝΩΣΤΑΚΗ.
04.06.201o — Την επόμενη εβδομάδα, 7-11.6., ερωτικά ποιήματα του ΠΑΝΤΕΛΗ ΜΠΟΥΚΑΛΑ, από την πρόσφατη συλλογή του «Ρήματα» (2009).
26.04.201o — Αυτή την εβδομάδα, αφιέρωμα στην ποίηση για παιδιά, με τις Ιστορίες για γέλια και χρώματα της ΠΑΥΛΙΝΑΣ ΠΑΜΠΟΥΔΗ.
19.04.201o — Αυτή την εβδομάδα, αφιέρωμα στην έμμετρη μετάφραση επιγραμμάτων της Παλατινής Ανθολογίας από τον Ι.Ν. ΚΥΡΙΑΖΗ.
17.04.201o — Οι Νέοι Ήχοι στο Παμπάλαιο Νερό τώρα και στο facebook, εδώ.
12.04.201o — Αυτή την εβδομάδα, αφιέρωμα στις παρωδίες.
29.03.201o — Μεγάλη Εβδομάδα και Εβδομάδα της Διακαινησίμου, οι Νέοι Ήχοι στο Παμπάλαιο Νερό σιωπούν. Σε όλους και όλες, ευχές για καλές γιορτές και ανέμελες ώρες.
15.03.201o — Αυτή την εβδομάδα, ποιήματα-τραγούδια.
15.02.201o — Αυτή την εβδομάδα, ποιήματα του ΝΑΣΟΥ ΒΑΓΕΝΑ.
05.02.201o — Το υπ’ αριθ. 200 ποίημα της ανθολογίας: «Μεταμορφώσεις» του ΓΙΑΝΝΗ ΕΥΣΤΑΘΙΑΔΗ.
11.01.201o — Αυτή την εβδομάδα, ποιήματα του ΔΙΟΝΥΣΗ ΚΑΨΑΛΗ.
19.12.2009 — H ΣΟΦΙΑ ΚΟΛΟΤΟΥΡΟΥ μιλάει για το «Παμπάλαιο Νερό» στο καινούργιο τεύχος του ηλεκτρονικού περιοδικού Βακχικόν. Επιπλέον, παρουσιάζει μια μικρή επιλογή από τα ώς τώρα αναρτημένα ποιήματα, κατά κάποιο τρόπο μια ανθολογία της ανθολογίας.
07.12.2009 — Αυτή την εβδομάδα, ποιήματα του ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΟΡΟΠΟΥΛΗ.
05.11.2009 — Όλη η τρέχουσα εβδομάδα είναι αφιερωμένη στο παντούμ, είδος ποιητικό όχι ιδιαίτερα συχνό. Προηγήθηκαν ήδη ποιήματα της ΛΙΛΗΣ ΝΙΟΡΚΗ, του ΤΑΣΟΥ Ν. ΚΑΡΑΜΗΤΣΟΥ, του Ν.Δ. ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟΥ και του ΗΛΙΑ ΛΑΓΙΟΥ. Αύριο Παρασκευή ακολουθεί το «Παντούμ» του ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΟΣΜΟΠΟΥΛΟΥ. Θυμίζουμε και το «Φονικό» του ΔΗΜΗΤΡΗ ΑΡΜΑΟΥ που είχε προηγηθεί προ μηνών. Μέσα στον Νοέμβριο θα ακολουθήσει μια δεύτερη εβδομάδα αφιερωμένη στο είδος, αυτή τη φορά και με παντούμ ανέκδοτα ή γραμμένα ειδικά για τους «Νέους Ήχους στο Παμπάλαιο Νερό».
26.10.2009 — Εβδομάδα ποιημάτων για τη γλώσσα. Από τις 26 ώς τις 30 του μηνός, ανθολογούνται ποιήματα των ΝΙΚΟΥ ΦΩΚΑ, ΔΟΥΚΑ ΚΑΠΑΝΤΑΗ, ΕΛΕΝΗΣ ΑΡΒΕΛΕΡ και ΓΙΩΡΓΟΥ ΚΕΝΤΡΩΤΗ.
05.10.2009 — Συμπληρώνονται σήμερα τέσσερα χρόνια από την κοίμηση του ΗΛΙΑ ΛΑΓΙΟΥ. Οι «Νέοι Ήχοι στο Παμπάλαιο Νερό» τον θυμούνται αφιερώνοντας την τρέχουσα εβδομάδα στο έργο του. Εκτός σειράς, και ως προοίμιο στο μικρό αυτό αφιέρωμα, θα προηγηθεί ένα ποίημα της ΣΟΦΙΑΣ ΚΟΛΟΤΟΥΡΟΥ, in memoriam.
23.09.2009 — Από αναγνώστη μας πήραμε, εν είδει σχολίου, μια «Απάντηση» απευθυνόμενη στον Ρ. ΓΚΕΡΝΧΑΡΤ, για ποίημά του δημοσιευμένο στις Θέσεις για τον Ελεύθερο και Έμμετρο Στίχο. Τη δημοσιεύουμε κι εδώ.
ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΣΤΑ «ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΡΙΤΙΚΗΣ
ΣΤΗ ΓΝΩΣΤΟΤΕΡΗ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
ΤΟΥ ROBERT GERNHARDT
Τις οξύτονες τις ρίμες σου σνομπάρω
γιατί η ρίμα η σωστή πιάνει τρεις φθόγγους.
Tο μέτρο σου κι αυτό θα τ’ αποπάρω
τι προκαλεί στον αναγνώστη μόνο βόγγους…
Δεν σέβεσαι την τιμημένη φόρμα
που άγιασε ο Κώστας Καρυωτάκης ;
Δες την καλά και μέσα σου πες «όρμα !»
Σονέτα γράφε και θα δεις πλειστάκις
ν’ αυξάνει των ποιημάτων σου η αξία,
οι μπακατέλλες σου να παίρνουν άλλη χάρι,
να φθίνει η γνωστή σου απραξία
και να γεμίζεις με σελίδες το συρτάρι.
Αντί να κάνεις το λοιπόν τον ταραξία
μελέτα τον Καψάλη, πού να πάρει !
Φίλιπποπ.
16.09.2009 —Το τελευταίο δεκαήμερο του Σεπτέμβρη, οι Νέοι Ήχοι το αφιερώνουν σε μια σειρά από ποιήματα που κινούνται θεματικά γύρω από τη γενετήσια πράξη. Ελευθερόστομα ποιήματα για το σεξ λοιπόν, των Δ. ΚΑΨΑΛΗ, Γ. ΚΕΝΤΡΩΤΗ, Β. ΛΑΛΙΩΤΗ κ.ά. Αναρτήσεις θα γίνουν, κατ’ εξαίρεση, και το Σαββατοκύριακο.
16.09.2009 — Ποίημα υπ. αριθμ. 100: ΘΕΟΔΟΣΗΣ ΒΟΛΚΩΦ, Fragmenta Psalmorum.
08.09.2009 — Στο τρέχον τεύχος του ηλεκτρονικού περιοδικού (.poema..), δημοσιεύεται συνομιλία του ΒΑΣΙΛΗ ΡΟΥΒΑΛΗ με τον ΚΩΣΤΑ ΚΟΥΤΣΟΥΡΕΛΗ για τους «Νέους Ήχους στο Παμπάλαιο Νερό».
01.09.2009 — Πρώτη του Σεπτέμβρη, αρχές φθινοπώρου, η ώρα του νόστου, της επιστροφής. Ξαναρχίζουμε σήμερα όπως κλείσαμε τον Ιούλιο, με τους στίχους ενός τραγουδιού. Ώς το τέλος της εβδομάδας, η ανθολογία θα ανανεώνεται με ρυθμούς ακόμη ράθυμους, καλοκαιρινούς. Τακτικότερη παρουσία, απ’ την επόμενη Δευτέρα.
25.07.2009 —Από σήμερα οι «Νέοι Ήχοι στο Παμπάλαιο Νερό» αργούν. Ή, κατά το λεκτικό μιας άλλης, παλιότερης εποχής: διακόπτουν. Θα επιστρέψουν μετά το πέρας της αυγουστιάτικης ραστώνης, στις αρχές του Σεπτέμβρη.
Αντί άλλου θερινού χαιρετισμού, ας μας επιτραπεί να κλείσουμε αυτή την πρώτη τρίμηνη παρουσία της Ανθολογίας μ’ έναν τρόπο πλαγίως αυτοαναφορικό. Μ’ ένα ποίημα, βέβαια — τί άλλο; Είναι γραμμένο από τον ΓΙΩΡΓΟ ΛΥΚΟΤΡΑΦΙΤΗ και δημοσιεύεται εδώ για πρώτη φορά.
ΠΑΜΠΑΛΑΙΟ ΝΕΡΟ
Στον Κώστα Κουτσουρέλη
Ένα δέντρο ξερό και μόνο με εισάγει
σ’ ένα τοπίο ποιητών, στο οποίο άλλοι
έχουνε σκύψει νύχτες το κεφάλι
κι έχουν διαλέξει ανάμεσα απ’ την άλγη
εκείνα τα όστρακα που μαργαριτάρια
υπόσχονται. Δεν είναι πάντα
ό,τι εσείς νομίζετε. Μα είναι τα πάντα
το δόλωμα που ρίχνουμε στα ψάρια
το αστέρι της χορεύτριας για να φέρουν,
όταν οι αλιείς πάλι ανασύρουν
τα δίχτυα στα παράλια της Νισύρου.
Γιατί αυτοί καλά γνωρίζουνε και ξέρουν
ότι οι εποχές στην κόλαση μοιάζουνε κάποτε ίδιες.
Ίδια τα σύμβολα ενός αγνώστου απείρου,
ίδιες οι ώρες, τα παιχνιδίσματα του ονείρου,
που σε ύπνο κάποιο ειδυλλιακό στην Αρκαδία είδες.
Στην Πρώτη Σελίδα, θα εναλλάσσονται όλη αυτή την περίοδο μέχρι τον Σεπτέμβρη, σε τυχαία σειρά, τα 90 ποιήματα που αναρτήθηκαν ώς τώρα στο Παμπάλαιο Νερό — πρόσκληση σε μια δεύτερη ανάγνωση.
24.07.2009 — Απόσπασμα μελέτης του ΔΗΜΗΤΡΗ ΑΡΜΑΟΥ αναρτήθηκε στα περί Ελεύθερου και Έμμετρου Στίχου.
22.07.2009 — Στις Θέσεις για τον Έμμετρο και Ελεύθερο Στίχο προστέθηκαν εκείνες του Τ.Σ. ΕΛΙΟΤ, από το γνωστό δοκίμιό του που πρωτοδημοσιεύθηκε στα 1917 (μτφρ. Αντώνη Ζέρβα).
17.07.2009 — Κατ’ εξαίρεσιν, αυτό το Σαββατοκύριακο θα αναρτήσουμε καινούργια ποιήματα. Την επόμενη εβδομάδα 20-24 Ιουλίου, θα ακολουθήσει ένα μικρό αποχαιρετιστήριο αφιέρωμα σε στίχους τραγουδιών. Αποχαιρετιστήριο, γιατί με αυτό θα κλείσουμε για τις θερινές διακοπές. Επάνοδος, στις αρχές του Σεπτέμβρη.
14.07.2009 — Ποίημα υπ’ αριθ. 80 των «Νέων Ήχων»: ΗΛΙΑΣ ΛΑΓΙΟΣ, Βροχηδόν.
09.07.2009 — Λόγω στενής στήλης, οι 21σύλλαβοι της οβιδιακής απόδοσης του ΘΕΟΔΩΡΟΥ Δ. ΠΑΠΑΓΓΕΛΗ, χωρίστηκαν στο σημείο της τομής τους, μετά τη δέκατη συλλαβή δηλαδή, στα δύο. Ο αναγνώστης ας έχει ωστόσο υπ’ όψιν του ότι πρόκειται για ημιστίχια.
08.07.2009 — Μετά από αρμόδια υπόδειξη, απαλλάχθηκε ο «Δομήνικος Θεοτοκόπουλος» του ΚΩΣΤΑ ΜΠΟΥΡΝΑΖΑΚΗ από κάμποσα αντιγραφικά σφάλματα. Η δυνατότητα της διαρκούς διόρθωσης ή συμπλήρωσης ενός ήδη δημοσιευμένου κειμένου είναι από τα σημεία, ευτυχώς, όπου ο ψηφιακός τύπος υπερέχει του χάρτινου…
08.07.2009 — Κατά περιόδους ανακύπτουν απρόοπτα προβλήματα στην εμφάνιση των αναρτήσεων. Έτσι, τις πρωινές ώρες σήμερα οι χρήστες του Mozilla Firefox δεν μπορούσαν να δουν το απόσπασμα από τον «Φάουστ» στην πρώτη σελίδα των «Νέων Ήχων», αλλά μόνο στα Πρόσφατα της δεξιάς στήλης! Αντιθέτως, στους χρήστες του Internet Explorer η ανάρτηση παρουσιαζόταν κανονικά.
01.07.2009 — Ο ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΑΓΓΕΛΗΣ γίνεται σήμερα ο πεντηκοστός ποιητής που ανθολογείται στους «Νέους ήχους».
24.06.2009 — Από τις 6 Ιουλίου 2009, ξεκινάμε έναν κύκλο μικρών αφιερωμάτων. Αυτά θα είναι εβδομαδιαία, θα κρατούν δηλαδή από Δευτέρα έως Παρασκευή, ενίοτε και έως Κυριακή, με θέματα που θα ποικίλλουν. Πρώτο θέμα: Έμμετρες μεταφράσεις. Ανθολογούνται σύγχρονες ποιητικές αποδόσεις από τον ΟΜΗΡΟ, τον ΟΒΙΔΙΟ, τον ΚΑΛΔΕΡΟΝ κ.ά.
23.06.2009 — Οι κριτικές Θέσεις για τον Έμμετρο και Ελεύθερο Στίχο εμπλουτίστηκαν με κείμενα των ΝΙΚΟΥ ΦΩΚΑ και ΕΥΓΕΝΙΟΥ ΑΡΑΝΙΤΣΗ.
15.06.2009 — H ΕΛΕΝΑ ΣΤΑΓΚΟΥΡΑΚΗ, όπως μας το είχε υποσχεθεί, μας έστειλε μια ωραία μετάφραση του «Φαγκότου» του ΟΡΕΣΤΗ ΑΛΕΞΑΚΗ στα ισπανικά. Βρίσκεται ήδη αναρτημένη στα σχόλια, τη δημοσιεύουμε και εδώ.
IL FAGOTTO
Abro la puerta de vidrio pequeña
del anticuario oscuro, suena
gastada la campanilla, pero nadie
aparece. Alrededor domina
la ceniza del silencio, la inmovilidad de la muerte
Está? Pregunto y la campanilla
suena otra vez por la puerta cerrándose.
Me siento ya atrapado
en una necrópolis frígida de cosas
Retratos que apenas se descifran
floreros antiguos y relojes mudos
animales y pájaros enbalsamados
que me guardan con su mirada fallecida
Sonriente danzadora de porcelana
Amistosamente me hace señas el buda gozoso
Algo como un vello siento que me toque
Está? Pregunto de nuevo
y entonces
una luz opaca rellena el cuarto
Una niña rubia su cabeza introduce
detrás de la bóveda y me dice
Más bajo, que no le escuche y se calle
Toca su fagot otra vez, no lo escucha?
Toca su fagot
Ahí bajo
En el fundamento
12.06.2009 — Εγκαινιάζουμε σήμερα μια ξεχωριστή σελίδα με τοποθετήσεις Ελλήνων και ξένων ποιητών και κριτικών πάνω στο δίπολο «Έμμετρος και ελεύθερος στίχος». Προσώρας ορισμένα από τα κείμενα παρατίθενται αμετάφραστα, μειονέκτημα που ευελπιστούμε ν’ απαλείψουμε καθ’ οδόν. Όλο
08.06.2009 — Αναδημοσιεύουμε (στην «Ταυτότητα») το παλαιότερο δοκίμιο του ΚΩΣΤΑ ΚΟΥΤΣΟΥΡΕΛΗ “Η επιστροφή του μέτρου. Για την αναβίωση των παραδοσιακών μορφών στη σύγχρονη ποίηση» (πρώτη δημοσίευση: περ. ΠΛΑΝΟΔΙΟΝ, τχ. 44, Ιούνιος 2008).
o6.06.2009 — Φίλος αναγνώστης παρατήρησε το αλφαβητικό ανακάτεμα στη στήλη των Κατηγοριών. Δεν πρόκειται για δική μας αμέλεια. Απ’ ό,τι φαίνεται, το WordPress αναγνωρίζει μόνο τα κεφαλαία ψηφία της ελληνικής και από το δεύτερο γράμμα κατατάσσει τις λέξεις αυθαίρετα.
05.06.2009 — Όλο τον Ιούνιο και τον Ιούλιο θα αναρτάται ένα ποίημα καθ’ εκάστην. Σαββατοκύριακα οι ανθολόγοι έχουν ρεπό.
03.06.2009 — Ο ΝΙΚΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ γράφει για τους «Νέους ήχους» στο Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία.
02.06.2009 — Ποίημα υπ. αριθ. 50 στους «Νέους ήχους»: Κ. ΛΥΜΠΕΡΗ, Το Ενύπνιον του Ηλία Λάγιου.
28.05.2009 — Αναγγελία της Ανθολογίας και δημοσίευση του εισαγωγικού της σημειώματος από το ΠΟΕΙΝ.
28.05.2009 — “Επίσημη Πρώτη». Αναρτάται το εισαγωγικό σημείωμα: «Μια διαδικτυακή ανθολογία εν προόδω» (βλ. «Ταυτότητα» του ιστολογίου).
13.5.2009 — Το εικοστό ποίημα των «Νέων ήχων»: Γ. ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ, Ποιμενική ασυμφωνία.
01.-27.05.2009 — Περίοδος δοκιμαστικής λειτουργίας των «Νέων ήχων στο παμπάλαιο νερό».
30.04.2009 — Δεύτερο ποίημα: Δ. ΚΑΨΑΛΗΣ, «Αύγουστος μήνας…»
29.04.2009 — Πρώτο ποίημα, και γενικό μόττο, της Ανθολογίας: Α. ΦΡΑΝΤΖΗ, «Ξέμαθα να γράφω στίχους…»
.
Νέοι Ήχοι στο Παμπάλαιο Νερό 