ΓΚΕΟΡΓΚ ΤΡΑΚΛ / ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΥΤΣΟΥΡΕΛΗΣ, Χειμωνιάτικο βράδυ

24.12.2009

.

Στο παράθυρο οι νιφάδες του χιονιά·
η καμπάνα η βραδινή αργά σημαίνει.
Η φωτιά τρίζει κι αχνίζει στη γωνιά
και στρωμένο το τραπέζι περιμένει.

Από δρόμο έχοντας φτάσει σκοτεινό
οδοιπόρος την εξώπορτα χτυπάει.
Δέντρο ολάνθιστο το έλεος, χρυσό,
το χυμό τον παγερό της γης ρουφάει.

Μπαίνει ο Ξένος τυλιγμένος τη σιωπή·
το κατώφλι οδύνη τώρα το πετρώνει.
Στο τραπέζι το ψωμί και το κρασί
λαμπυρίζουν μες στο φως που τα κυκλώνει.

koutsourelis.gr, 2007

.

*** Οι «Νέοι Ήχοι στο Παμπάλαιο Νερό» εύχονται σ’ όλους και σ’ όλες γιορτινές μέρες χαρούμενες και ανέμελες. Το προσεχές δεκαήμερο είναι για μας περίοδος  ανθολογικής ανάπαυλας. Θα τα ξαναπούμε πια  με τη νέα χρονιά, τη Δευτέρα, 4 Ιανουαρίου 2010.

2 Σχόλια “ΓΚΕΟΡΓΚ ΤΡΑΚΛ / ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΥΤΣΟΥΡΕΛΗΣ, Χειμωνιάτικο βράδυ”

  1. Γιώργος Λυκοτραφίτης Says:

    Έλεγε, οι ποιητές κι όταν αυτοπυροβολούνται αστοχούνε.
    Στις άδειες λέξεις μόνο καταφύγιο μπορούν να βρούνε.

    (Όχι ο μεταγραφεύς μα ο ποιητής:
    Wanderer που ήρθε τυλιγμένος στη σιωπή.

    Στη σιωπή οι φίλοι μπαίνουν και μας αποχαιρετούνε.
    Ενώ απ’ την άλλη όχθη τους καμαρώνουμε εμείς).

  2. Γιώργος Λυκοτραφίτης Says:

    Σημεία των καιρών : μεταφράσεις τεσσάρων ποιημάτων του Γκέοργκ Τρακλ από την Ιωάννα Αβραμίδου διαβάζουμε και σε πρόσφατη ανάρτηση στο Ποιείν (της 26ης Δεκεμβρίου) αλλά -δυστυχώς- κι απ’ την Μαρίνα Λαμπράκη-Πλάκα στο τελευταίο τεύχος της Λέξης.

    Τελείως συμπτωματικά μαθαίνω ότι, σε μετάφραση της πρώτης κυρίας, προσφάτως εκδόθηκε απ’ την Άγρα και η «Ελάσσων μεταφυσική των τσουνάμι», του Jean-Pierre Dupuy. «Ο αναγνώστης, καχύποπτος από προσωπική πείρα, διαπιστώνει ότι ο πολιτισμός ουδέποτε έδωσε απάντηση στο ζήτημα της ηθικής», γράφει σχετικώς ο Κωστής Παπαγιώργης…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s